楊磊博客

一、《批韩熙载奏》

原文（逐句加拼音）

言伪而辩，古人恶之。
yán wěi ér biàn，gǔ rén wù zhī。

熙载俸有常秩，锡赉尚优，而谓厨无盈日，无乃过欤？
xī zǎi fèng yǒu cháng zhì，xī lài shàng yōu，ér wèi chú wú yíng rì，wú nǎi guò yú？

熙载咄咄，意要出钱。
xī zǎi duō duō，yì yào chū qián。

支分破除，广引妓路，如去临川一使，币帛轻怯，措大无失也。
zhī fēn pò chú，guǎng yǐn jì lù，rú qù lín chuān yī shǐ，bì bó qīng qiè，cuò dà wú shī yě。

且日俸五十余千，谓之不足，则竭国家之产，不过养得百十个措大尔。
qiě rì fèng wǔ shí yú qiān，wèi zhī bù zú，zé jié guó jiā zhī chǎn，bù guò yǎng dé bǎi shí gè cuò dà ěr。

既无迁善之心，遂掇自贻之咎。
jì wú qiān shàn zhī xīn，suì duō zì yí zhī jiù。

表陈悔过，览之怆然，可得许本职在阙下。
biǎo chén huǐ guò，lǎn zhī chuàng rán，kě dé xǔ běn zhí zài què xià。

白话翻译

说话虚伪却善辩，古人厌恶这样的人。韩熙载的俸禄有固定品级，赏赐也还算优厚，却说自己厨房里没有一天是丰足的，这不是太过分了吗？韩熙载嘴里嘟嘟囔囔，意思是要钱。他花钱大手大脚，广泛招揽妓女，就像去临川当一个使者那样，钱财轻率地挥霍，穷酸书生没有不这样的。而且他每天俸禄五十多贯，还说不满足，那么把国家的财产用光，也不过养活百十个穷书生罢了。他既然没有改过向善的心，就招来了自己给的过错。现在他上表陈述悔过，看了让人感慨，可以允许他保留原来的职务在京城。

二、《却登高文》

原文（逐句加拼音）

玉斝澄醪，金盘绣羔，茱房气烈，菊芝香豪。
yù jiǎ chéng láo，jīn pán xiù gāo，zhū fáng qì liè，jú zhī xiāng háo。

左右进而言曰：“维芳时之令月，可藉野以登高，矧上林之伺幸，而秋光之待褒乎？”
zuǒ yòu jìn ér yán yuē：“wéi fāng shí zhī lìng yuè，kě jí yě yǐ dēng gāo，shěn shàng lín zhī cì xìng，ér qiū guāng zhī dài bāo hū？”

余告之曰：“昔时之壮也，意如马，心如猱，情槃乐恣，欢赏忘劳，悁心志于金石，泥花月于诗骚，轻五陵之得侣，陋三秦之选曹，量珠聘伎，纫彩维艘，被墙宇以耗帛，论邱山而委糟，年年不负登临节，岁岁何曾舍逸遨；小作花枝金剪菊，长裁罗被翠为袍。
yú gào zhī yuē：“xī shí zhī zhuàng yě，yì rú mǎ，xīn rú náo，qíng pán lè zì，huān shǎng wàng láo，yuān xīn zhì yú jīn shí，ní huā yuè yú shī sāo，qīng wǔ líng zhī dé lǚ，lòu sān qín zhī xuǎn cáo，liàng zhū pìn jì，rèn cǎi wéi sōu，bèi qiáng yǔ yǐ hào bó，lùn qiū shān ér wěi zāo，nián nián bù fù dēng lín jié，suì suì hé zēng shě yì áo；xiǎo zuò huā zhī jīn jiǎn jú，zhǎng cái luó bèi cuì wèi páo。

岂知萑苇乎性，岂知忘长夜之靡靡，宴安其毒，累大德于滔滔？”
qǐ zhī huán wěi hū xìng，qǐ zhī wàng cháng yè zhī mǐ mǐ，yàn ān qí dú，lèi dà dé yú tāo tāo？”

“今予之齿老矣，心凄焉而忉忉，怆家艰之如毁，萦离绪之郁陶。
“jīn yǔ zhī chǐ lǎo yǐ，xīn qī yān ér dāo dāo，chuàng jiā jiān zhī rú huǐ，yíng lí xù zhī yù táo。

陟彼冈矣企予足，望复关兮睇予目。
zhì bǐ gāng yǐ qǐ yǔ zú，wàng fù guān xī dì yǔ mù。

原有鸰兮相从飞，嗟予季兮不来归，空苍苍兮风凄凄，心踟蹰兮泪涟洏，无一欢之可作，有万绪以缠悲。
yuán yǒu líng xī xiāng cóng fēi，jiē yǔ jì xī bù lái guī，kōng cāng cāng xī fēng qī qī，xīn chí chú xī lèi lián ér，wú yī huān zhī kě zuò，yǒu wàn xù yǐ chán bēi。

於戏噫嘻！尔之告我，曾非所宜。”
wū hū yī xī！ěr zhī gào wǒ，céng fēi suǒ yí。”

白话翻译

玉杯盛着清酒，金盘放着烤羊，茱萸气味浓烈，菊花香气浓郁。左右的人上前说：“正是美好的时节，可以到野外登高，何况上林苑等着您去，秋光正等着被赞美呢？”我告诉他们说：“我年轻时，意气如奔马，心思如猿猴，尽情享乐，欢赏忘记疲劳，专心于音乐，沉溺于诗词，轻视五陵的豪侠伙伴，鄙薄三秦的选官，花钱买歌妓，用彩绸装饰船只，耗费布帛来装饰墙壁，堆积如山般糟蹋粮食，年年不辜负登高节，岁岁何曾放弃安逸游玩？稍微做点花枝金剪菊，长期裁剪罗被翠为袍。哪里知道芦苇般的本性？哪里知道忘记长夜的靡靡之音？贪图安逸如同毒药，使大德在滔滔中受损？”
“如今我年纪老了，心里凄苦又忧愁，悲伤家难像火烧一样，萦绕着离别情绪郁结难解。登上那山岗，我抬起脚；望那关口，我睁大眼睛。原野上有鹡鸰鸟互相跟随飞翔，可叹我的弟弟却不回来，天空空荡荡，风冷凄凄，心里徘徊，泪水涟涟，没有一个欢乐可以去做，却有万般愁绪缠绕成悲。哎呀！你们对我说的话，实在不合适。”

三、《祈雨文》

原文（逐句加拼音）

天且何言，示咎征而见谴，人能知惧，托诚意而可禳，敢罄愚衷，仰干神听。
tiān qiě hé yán，shì jiù zhēng ér jiàn qiǎn，rén néng zhī jù，tuō chéng yì ér kě ráng，gǎn qìng yú zhōng，yǎng gān shén tīng。

伏念臣等，于身致养，以食为先，傥有害于三时，将阻饥于数口。
fú niàn chén děng，yú shēn zhì yǎng，yǐ shí wéi xiān，tǎng yǒu hài yú sān shí，jiāng zǔ jī yú shù kǒu。

爰从比岁，并值旱灾，百谷无成，屡失丰登之望，四民何赖，共形捐瘠之忧。
yuán cóng bǐ suì，bìng zhí hàn zāi，bǎi gǔ wú chéng，lǚ shī fēng dēng zhī wàng，sì mín hé lài，gòng xíng juān jí zhī yōu。

岂非积恶之招，以致恒旸之罚，尚祈悔过，是用新心。
qǐ fēi jī è zhī zhāo，yǐ zhì héng yáng zhī fá，shàng qí huǐ guò，shì yòng xīn xīn。

乃延琳宇之流，试讲金科之典，冀云軿之来格，宥刍狗之无知，甘雨祥风，茂育大田之稼，欢声和气，载歌高廪之年。
nǎi yán lín yǔ zhī liú，shì jiǎng jīn kē zhī diǎn，jì yún píng zhī lái gé，yòu chú gǒu zhī wú zhī，gān yǔ xiáng fēng，mào yù dà tián zhī jià，huān shēng hé qì，zài gē gāo lǐn zhī nián。

白话翻译

天哪里会说话？它显示灾祸的征兆来责备人。人能知道畏惧，依靠诚意就可以禳解。我斗胆竭尽愚诚，仰头冒犯神灵的听闻。我想到我们这些人，对于身体的供养，以粮食为首。如果妨碍了春、夏、秋三个农时，就会让几口人挨饿。近年来接连遇到旱灾，各种谷物没有收成，屡次失去丰收的希望，四民依靠什么？共同呈现出瘦弱饥饿的忧虑。难道不是积累的恶行招来的，以致遭到长期干旱的惩罚？尚且希望悔过，因此刷新心意。于是邀请道士，试着讲解道教经典，希望神仙的车驾来临，宽恕我们这些无知的人（像草狗一样）。让甘甜的雨水、吉祥的风，茂盛地养育大田的庄稼；让欢笑声和和气，再次歌唱粮仓满溢的年成。

四、《即位上宋太祖表》

原文（逐句加拼音）

臣本于诸子，实愧非才，自出胶庠，心疏利禄，被父兄之荫育，乐日月以优游，思追巢许之馀尘，远慕夷齐之高义，既倾恳悃，上告先君，固非虚词，人多知者。
chén běn yú zhū zǐ，shí kuì fēi cái，zì chū jiāo xiáng，xīn shū lì lù，bèi fù xiōng zhī yìn yù，lè rì yuè yǐ yōu yóu，sī zhuī cháo xǔ zhī yú chén，yuǎn mù yí qí zhī gāo yì，jì qīng kěn kǔn，shàng gào xiān jūn，gù fēi xū cí，rén duō zhī zhě。

徒以伯仲继没，次第推迁，先世谓臣克习义方，既长且嫡，俾司国事。
tú yǐ bó zhòng jì mò，cì dì tuī qiān，xiān shì wèi chén kè xí yì fāng，jì zhǎng qiě dí，bǐ sī guó shì。

遽易年华，及乎暂赴豫章，留居建业，正储副之位，分监抚之权。
jù yì nián huá，jí hū zàn fù yù zhāng，liú jū jiàn yè，zhèng chǔ fù zhī wèi，fēn jiān fǔ zhī quán。

惧弗克堪，常深自励，不谓奄丁艰罚，遂玷缵承，因顾肯堂，不敢灭性。
jù fú kè kān，cháng shēn zì lì，bù wèi yǎn dīng jiān fá，suì diàn zuǎn chéng，yīn gù kěn táng，bù gǎn miè xìng。

然念先世君临江表，垂二十年，中闲务在倦勤，将思释负，臣亡兄文献太子从冀，将从内禅，已决宿心，而世宗敦劝既深，议言因息。
rán niàn xiān shì jūn lín jiāng biǎo，chuí èr shí nián，zhōng xián wù zài juàn qín，jiāng sī shì fù，chén wáng xiōng wén xiàn tài zǐ cóng jì，jiāng cóng nèi shàn，yǐ jué sù xīn，ér shì zōng dūn quàn jì shēn，yì yán yīn xī。

及陛下显膺帝箓，弥笃睿情，方誓子孙，仰酬临照。
jí bì xià xiǎn yīng dì lù，mí dǔ ruì qíng，fāng shì zǐ sūn，yǎng chóu lín zhào。

则臣向于脱屣，亦匪邀名，既嗣宗祊，敢忘负荷？
zé chén xiàng yú tuō xǐ，yì fěi yāo míng，jì sì zōng bēng，gǎn wàng fù hè？

惟坚臣节，上奉天朝，若曰稍易初心，辄萌异志，岂独不遵于祖祢，实当受谴于神明。
wéi jiān chén jié，shàng fèng tiān cháo，ruò yuē shāo yì chū xīn，zhé méng yì zhì，qǐ dú bù zūn yú zǔ mí，shí dāng shòu qiǎn yú shén míng。

方主一国之生灵，遐赖九天之覆焘。
fāng zhǔ yī guó zhī shēng líng，xiá lài jiǔ tiān zhī fù dào。

况陛下怀柔义广，煦妪仁深，必假清光，更逾曩日，远凭帝力，下抚旧邦，克获宴安，得从康泰。
kuàng bì xià huái róu yì guǎng，xù yù rén shēn，bì jiǎ qīng guāng，gèng yú nǎng rì，yuǎn píng dì lì，xià fǔ jiù bāng，kè huò yàn ān，dé cóng kāng tài。

然所虑者，吴越国邻于敝土，近似深仇，犹恐辄向封疆，或生纷扰，臣即自严部曲，终不先有侵渔，免结衅嫌，挠干旒扆。
rán suǒ lǜ zhě，wú yuè guó lín yú bì tǔ，jìn sì shēn chóu，yóu kǒng zhé xiàng fēng jiāng，huò shēng fēn rǎo，chén jí zì yán bù qǔ，zhōng bù xiān yǒu qīn yú，miǎn jié xìn xián，náo gān liú yǐ。

仍虑巧肆如簧之舌，仰成投杼之疑，曲构异端，潜行诡道。
réng lǜ qiǎo sì rú huáng zhī shé，yǎng chéng tóu zhù zhī yí，qū gòu yì duān，qián xíng guǐ dào。

愿回鉴烛，显谕是非，庶使远臣，得安危恳。
yuàn huí jiàn zhú，xiǎn yù shì fēi，shù shǐ yuǎn chén，dé ān wēi kěn。

白话翻译

臣我本在众兄弟中，实在惭愧没有才能，自从离开学校，心里就疏远利禄，受父兄的庇护养育，乐于悠闲度日，想追随巢父、许由的余风，仰慕伯夷、叔齐的高义，已经倾吐诚恳之心，上告先君，这绝不是虚词，很多人都知道。只是因为兄长们相继去世，按次序推选，先辈认为我懂得义理，既年长又是嫡子，让我掌管国事。时间很快过去，等到我暂去豫章，留在建业，确定储君之位，分掌监国抚军之权。害怕不能胜任，常深自勉励，没想到突然遭遇父丧，于是愧承帝位，因此顾念家业，不敢轻生。但想到先君统治江南，将近二十年，中间曾因疲倦想退位，打算卸下担子，我已故的兄长文献太子从冀，将要实行内禅，已下定了决心，但周世宗劝说得太深，那话就停止了。到陛下显受帝位，更加笃厚圣情，我才发誓对子孙，以报答上天的照临。那么我对于脱去帝位（像脱鞋一样），也不是为了求名，既然继承了宗庙，怎敢忘记担负责任？只有坚守臣节，尊奉天朝。如果说稍微改变初心，就萌生异志，岂止是不遵祖宗，实在应当受神明谴责。如今掌管一国的百姓，远远依靠上天的覆盖庇护。何况陛下怀柔之义广博，抚育之仁深厚，必定借清光，超过往日，远凭帝力，下抚旧邦，能够获得安宁，得以康泰。然而我所忧虑的，是吴越国邻近我的国土，近似深仇，还怕他们擅自侵犯边疆，或许生出纷扰。臣我自然严格约束部下，终究不会先侵犯他们，以免结下衅嫌，干扰朝廷。还顾虑有人巧言如簧，造成曾参杀人那样的疑心，歪曲构陷异端，暗中施行诡计。希望陛下明察，明白告谕是非，使远方之臣得以安顿诚恳之心。

五、《乞缓师表》

原文（逐句加拼音）

臣猥以幽孱，曲承临照，僻在幽远，忠义自持，唯将一心，上结明主，比蒙号召，自取愆尤。
chén wěi yǐ yōu chán，qū chéng lín zhào，pì zài yōu yuǎn，zhōng yì zì chí，wéi jiāng yī xīn，shàng jié míng zhǔ，bǐ méng hào zhào，zì qǔ qiān yóu。

王师四临，无往不克，穷途道迫，天实为之。
wáng shī sì lín，wú wǎng bù kè，qióng tú dào pò，tiān shí wéi zhī。

北望天门，心悬魏阙。嗟一城生聚，吾君赤子也；微臣薄躯，吾君外臣也。
běi wàng tiān mén，xīn xuán wèi què。jiē yī chéng shēng jù，wú jūn chì zǐ yě；wēi chén báo qū，wú jūn wài chén yě。

忍使一朝，便忘覆育，号咷郁咽，盍见舍乎？
rěn shǐ yī zhāo，biàn wàng fù yù，háo táo yù yè，hé jiàn shě hū？

臣性实愚昧，才无异禀，受皇朝奖与，首冠万方，奈何一日自踵蜀汉不臣之子，同群合类而为囚虏乎？
chén xìng shí yú mèi，cái wú yì bǐng，shòu huáng cháo jiǎng yǔ，shǒu guān wàn fāng，nài hé yī rì zì zhǒng shǔ hàn bù chén zhī zǐ，tóng qún hé lèi ér wéi qiú lǔ hū？

贻责天下，取辱祖先，臣所以不忍也。
yí zé tiān xià，qǔ rǔ zǔ xiān，chén suǒ yǐ bù rěn yě。

岂独臣不忍为，亦圣君不忍令臣之为也。
qǐ dú chén bù rěn wéi，yì shèng jūn bù rěn lìng chén zhī wéi yě。

况乎名辱身毁，古之人所嫌畏者也。人所嫌畏，臣不敢嫌畏也。
kuàng hū míng rǔ shēn huǐ，gǔ zhī rén suǒ xián wèi zhě yě。rén suǒ xián wèi，chén bù gǎn xián wèi yě。

惟陛下宽之赦之。臣又闻鸟兽微物也，依人而犹哀之，君臣大义也，倾忠能无怜乎？
wéi bì xià kuān zhī shè zhī。chén yòu wén niǎo shòu wēi wù yě，yī rén ér yóu āi zhī，jūn chén dà yì yě，qīng zhōng néng wú lián hū？

倘令臣进退之迹，不至丑恶，宗社之失，不自臣身，是臣生死之愿毕矣，实存没之幸也。
tǎng lìng chén jìn tuì zhī jì，bù zhì chǒu è，zōng shè zhī shī，bù zì chén shēn，shì chén shēng sǐ zhī yuàn bì yǐ，shí cún mò zhī xìng yě。

岂惟存没之幸也，实举国之受赐也。岂惟举国之受赐也，实天下之鼓舞也。
qǐ wéi cún mò zhī xìng yě，shí jǔ guó zhī shòu cì yě。qǐ wéi jǔ guó zhī shòu cì yě，shí tiān xià zhī gǔ wǔ yě。

皇天后土，实鉴斯言。
huáng tiān hòu tǔ，shí jiàn sī yán。

白话翻译

臣我以卑微孱弱之身，委屈地承蒙上天照临，处在偏远之地，忠义自守，只凭一颗心，上结明主。近来蒙受号召，自己招来了罪过。王师四面进攻，无往不胜，我走投无路，这是天意。北望天门，心悬朝廷。可叹这一城百姓，是您的赤子；我这微薄身躯，是您的外臣。怎能忍心让我一朝就忘了覆育之恩，号啕痛哭，郁结哽咽，为何不见您宽恕呢？臣我生性愚昧，才能没有特异禀赋，受皇朝奖掖，位列万方之首，怎奈何有一天自己步蜀汉不臣之子的后尘，与他们同群同类而成为囚虏呢？给天下留下责备，给祖先带来耻辱，这是我不忍心做的。不仅我不忍心做，圣君也不忍心让我这样做。何况名声受辱、身体被毁，是古人所嫌弃畏惧的。别人所嫌弃畏惧的，我不敢嫌弃畏惧。只希望陛下宽恕我、赦免我。我又听说鸟兽是微小的东西，依附人还会被人哀怜；君臣大义，竭尽忠诚能没有怜惜吗？倘若让我进退的行迹不至于丑恶，宗庙社稷的失去不从我身上起，那么我生死的愿望就满足了，实在是生与死的幸运。岂止是生死的幸运，实在是整个国家的受恩赐；岂止是国家的受恩赐，实在是天下人的鼓舞。皇天后土，实在明鉴这些话。

六、《送邓王二十六弟牧宣城序》

原文（逐句加拼音）

秋山的翠，秋江澄空，扬帆迅征，不远千里，之子于迈，我劳如何？
qiū shān de cuì，qiū jiāng chéng kōng，yáng fān xùn zhēng，bù yuǎn qiān lǐ，zhī zǐ yú mài，wǒ láo rú hé？

夫树德无穷，太上之宏规也；立言不朽，君子之常道也。
fū shù dé wú qióng，tài shàng zhī hóng guī yě；lì yán bù xiǔ，jūn zǐ zhī cháng dào yě。

今子藉父兄之资，享锺鼎之贵，吴姬赵璧，岂吉人之攸宝？矧子皆有之矣。
jīn zǐ jiè fù xiōng zhī zī，xiǎng zhōng dǐng zhī guì，wú jī zhào bì，qǐ jí rén zhī yōu bǎo？shěn zǐ jiē yǒu zhī yǐ。

哀泪甘言，实妇女之常调，又我所不取也。临歧赠别，其唯言乎，在原之心，於是而见。
āi lèi gān yán，shí fù nǚ zhī cháng diào，yòu wǒ suǒ bù qǔ yě。lín qí zèng bié，qí wéi yán hū，zài yuán zhī xīn，yú shì ér jiàn。

噫，俗无犷顺，爱之则归怀；吏无贞污，化之可彼此。刑唯政本，不可以不穷不亲；政乃民中，不可以不清不正。
yī，sú wú guǎng shùn，ài zhī zé guī huái；lì wú zhēn wū，huà zhī kě bǐ cǐ。xíng wéi zhèng běn，bù kě yǐ bù qióng bù qīn；zhèng nǎi mín zhōng，bù kě yǐ bù qīng bù zhèng。

执至公而御下，则佥自除；察薰莸之禀心，则妍媸何惑？
zhí zhì gōng ér yù xià，zé qiān zì chú；chá xūn yóu zhī bǐng xīn，zé yán chī hé huò？

武惟时习，知五材之难忘；学以润身，虽三馀而忍舍。无酣觞而败度，无荒乐以荡神，此言勉从，庶几寡悔。
wǔ wéi shí xí，zhī wǔ cái zhī nán wàng；xué yǐ rùn shēn，suī sān yú ér rěn shě。wú hān shāng ér bài dù，wú huāng lè yǐ dàng shén，cǐ yán miǎn cóng，shù jī guǎ huǐ。

苟行之而愿益，则有先王之明谟，具在於缃帙也。
gǒu xíng zhī ér yuàn yì，zé yǒu xiān wáng zhī míng mó，jù zài yú xiāng zhì yě。

呜呼，老兄盛年壮思，犹言不成文，况岁晚心衰，则词岂迨意？
wū hū，lǎo xiōng shèng nián zhuàng sī，yóu yán bù chéng wén，kuàng suì wǎn xīn shuāi，zé cí qǐ dài yì？

方今凉秋八月，鸣根长川，爱君此行，高兴可尽。况彼敬亭溪山，畅乎遐览，正此时也。
fāng jīn liáng qiū bā yuè，míng gēn cháng chuān，ài jūn cǐ xíng，gāo xìng kě jìn。kuàng bǐ jìng tíng xī shān，chàng hū xiá lǎn，zhèng cǐ shí yě。

白话翻译

秋天的山色青翠，秋天的江水澄澈空明，扬起帆快速远行，不远千里，你这就要出发了，我心中的忧愁如何能解？树立美德没有穷尽，这是最高的准则；立言不朽，是君子的常道。如今你凭借父兄的资荫，享受钟鼎的富贵，吴地的美女、赵国的璧玉，难道是善人所宝贵的吗？何况你都已经有了。哀伤的眼泪和甜言蜜语，实在是妇女的常调，也是我所不取的。临别赠言，只有这些话了，兄弟之情，就在这里显现。唉，风俗没有固定的粗犷或柔顺，爱护它就会归附；官吏没有固定的贞洁或污浊，教化他们就可以改变。刑法是政治的根本，不能不深究、不亲近；政事是民众的中正，不能不清廉、不端正。秉持至公来驾驭下属，那么奸邪之人自会消除；分辨香草和臭草的本心，那么美丑又怎能迷惑？武艺要时时练习，知道五种材质不可忘记；学问用来修身，即使是三余的空闲时间也忍心舍弃。不要沉溺饮酒而败坏法度，不要荒淫享乐而荡散精神，这些话努力遵从，差不多可以少些后悔。如果实行了还想进步，那么有先王的明训，都在书卷里。唉，老兄我壮年时思路强健，还说不好文章，何况晚年心衰，言辞怎能达意？如今正是凉秋八月，敲着船板航行在长河，喜爱你这次出行，尽可以纵情高歌。何况那敬亭山的溪水，畅快地远眺，正是时候啊。

七、《昭惠周后诔》

原文（逐句加拼音）

天长地久，嗟嗟蒸民。
tiān cháng dì jiǔ，jiē jiē zhēng mín。

嗜欲既胜，悲欢纠纷。
shì yù jì shèng，bēi huān jiū fēn。

缘情攸宅，触事来津。
yuán qíng yōu zhái，chù shì lái jīn。

赀盈世逸，乐尠愁殷。
zī yíng shì yì，lè xiǎn chóu yīn。

沉乌逞兔，茂夏凋春。
chén wū chěng tù，mào xià diāo chūn。

年弥念旷，得故忘新。
nián mí niàn kuàng，dé gù wàng xīn。

阙景颓岸，世阅川奔。
quē jǐng tuí àn，shì yuè chuān bēn。

外物交感，犹伤昔人。
wài wù jiāo gǎn，yóu shāng xī rén。

诡梦高唐，诞夸洛浦，构屈平虚，亦悯终古。
guǐ mèng gāo táng，dàn kuā luò pǔ，gòu qū píng xū，yì mǐn zhōng gǔ。

况我心摧，兴哀有地。
kuàng wǒ xīn cuī，xīng āi yǒu dì。

苍苍何辜，歼予伉俪？
cāng cāng hé gū，jiān yǔ kàng lì？

窈窕难追，不禄于世。
yǎo tiǎo nán zhuī，bù lù yú shì。

玉泣珠融，殒然破碎。
yù qì zhū róng，yǔn rán pò suì。

柔仪俊德，孤映鲜双，纤秾挺秀，婉娈开扬。
róu yí jùn dé，gū yìng xiǎn shuāng，xiān nóng tǐng xiù，wǎn luán kāi yáng。

艳不至冶，慧或无伤。
yàn bù zhì yě，huì huò wú shāng。

盘绅奚戒，慎肃惟常。
pán shēn xī jiè，shèn sù wéi cháng。

环佩爰节，造次有章。
huán pèi yuán jié，zào cì yǒu zhāng。

会颦发笑，擢秀腾芳。
huì pín fā xiào，zhuó xiù téng fāng。

鬓云留鉴，眼彩飞光。
bìn yún liú jiàn，yǎn cǎi fēi guāng。

情漾春媚，爱语风香。
qíng yàng chūn mèi，ài yǔ fēng xiāng。

瑰姿禀异，金冶昭祥。
guī zī bǐng yì，jīn yě zhāo xiáng。

婉容无犯，均教多方。
wǎn róng wú fàn，jūn jiào duō fāng。

茫茫独逝。舍我何乡？
máng máng dú shì。shě wǒ hé xiāng？

昔我新婚，燕尔情好。
xī wǒ xīn hūn，yàn ěr qíng hǎo。

媒无劳辞，筮无违报。
méi wú láo cí，shì wú wéi bào。

归妹邀终，咸爻协兆。
guī mèi yāo zhōng，xián yáo xié zhào。

俯仰同心，绸缪是道。
fǔ yǎng tóng xīn，chóu móu shì dào。

执子之手，与子偕老。
zhí zǐ zhī shǒu，yǔ zǐ xié lǎo。

今也如何，不终往告？
jīn yě rú hé，bù zhōng wǎng gào？

呜呼哀哉，志心既违，孝爱克全。
wū hū āi zāi，zhì xīn jì wéi，xiào ài kè quán。

殷勤柔握，力折危言。
yīn qín róu wò，lì zhé wēi yán。

遗情盼盼，哀泪涟涟。
yí qíng pàn pàn，āi lèi lián lián。

何为忍心，览此哀编。
hé wéi rěn xīn，lǎn cǐ āi biān。

绝艳易凋，连城易脆。
jué yàn yì diāo，lián chéng yì cuì。

实曰能容，壮心是醉。
shí yuē néng róng，zhuàng xīn shì zuì。

信美堪餐，朝饥是慰。
xìn měi kān cān，cháo jī shì wèi。

如何一旦，同心旷世？
rú hé yī dàn，tóng xīn kuàng shì？

呜呼哀哉！丰才富艺，女也克肖。
wū hū āi zāi！fēng cái fù yì，nǚ yě kè xiào。

采戏传能，弈棋逞妙。
cǎi xì chuán néng，yì qí chěng miào。

媚动占相，歌萦柔调。
mèi dòng zhàn xiàng，gē yíng róu diào。

兹鼗爰质，奇器传华。
zī táo yuán zhì，qí qì chuán huá。

翠虬一举，红袖飞花。
cuì qiú yī jǔ，hóng xiù fēi huā。

情驰天际，思栖云涯。
qíng chí tiān jì，sī qī yún yá。

发扬掩抑，纤紧洪奢。
fā yáng yǎn yì，xiān jǐn hóng shē。

穷幽极致，莫得微瑕。
qióng yōu jí zhì，mò dé wēi xiá。

审音者仰止，达乐者兴嗟。
shěn yīn zhě yǎng zhǐ，dá yuè zhě xīng jiē。

曲演来迟，破传邀舞，利拨迅手，吟商呈羽。
qǔ yǎn lái chí，pò chuán yāo wǔ，lì bō xùn shǒu，yín shāng chéng yǔ。

制革常调，法移往度。
zhì gé cháng diào，fǎ yí wǎng dù。

翦遏繁态，蔼成新矩。
jiǎn è fán tài，ǎi chéng xīn jǔ。

霓裳旧曲，韬音沦世，失味齐音，犹伤孔氏。
ní cháng jiù qǔ，tāo yīn lún shì，shī wèi qí yīn，yóu shāng kǒng shì。

故国遗声，忍乎湮坠。
gù guó yí shēng，rěn hū yān zhuì。

我稽其美，尔扬其秘。
wǒ jī qí měi，ěr yáng qí mì。

程度馀律，重新雅制。
chéng dù yú lǜ，chóng xīn yǎ zhì。

非子而谁，诚吾有类。
fēi zǐ ér shuí，chéng wú yǒu lèi。

今也则亡，永从遐逝。
jīn yě zé wáng，yǒng cóng xiá shì。

呜呼哀哉！该兹硕美，郁此芳风，事传遐禩，人难与同。
wū hū āi zāi！gāi zī shuò měi，yù cǐ fāng fēng，shì chuán xiá sì，rén nán yǔ tóng。

式瞻虚馆，空寻所踪。
shì zhān xū guǎn，kōng xún suǒ zōng。

追悼良时，心存目忆。
zhuī dào liáng shí，xīn cún mù yì。

景旭雕薨，风和绣额。
jǐng xù diāo hōng，fēng hé xiù é。

燕燕交音，洋洋接色。
yàn yàn jiāo yīn，yáng yáng jiē sè。

蝶乱落花，雨晴寒食。
dié luàn luò huā，yǔ qíng hán shí。

接辇穷欢，是宴是息。
jiē niǎn qióng huān，shì yàn shì xī。

含桃荐实，畏日流空。
hán táo jiàn shí，wèi rì liú kōng。

林雕晚箨，莲舞疏红。
lín diāo wǎn tuò，lián wǔ shū hóng。

烟轻丽服，雪莹修容。
yān qīng lì fú，xuě yíng xiū róng。

纤眉范月，高髻凌风。
xiān méi fàn yuè，gāo jì líng fēng。

辑柔尔颜，何乐靡从？
jí róu ěr yán，hé lè mí cóng？

蝉响吟愁，槐凋落怨。
chán xiǎng yín chóu，huái diāo luò yuàn。

四气穷哀，萃此秋宴。
sì qì qióng āi，cuì cǐ qiū yàn。

我心无忧，物莫能乱。
wǒ xīn wú yōu，wù mò néng luàn。

弦乐清商，艳尔醉盼。
xián yuè qīng shāng，yàn ěr zuì pàn。

情如何其，式歌且宴。
qíng rú hé qí，shì gē qiě yàn。

寒生蕙幄，雪舞兰堂。
hán shēng huì wò，xuě wǔ lán táng。

白话翻译

天地长久，芸芸众生可叹。嗜欲一旦得胜，悲欢就纠缠不清。情感是心的住所，遇到事情就来到眼前。财富充盈、生活安逸，欢乐就少、愁苦就多。金乌（太阳）飞驰，玉兔（月亮）奔走，繁茂的夏天凋零了春天。年岁越久思念越远，得到了新的就忘了旧的。缺月斜照，堤岸崩塌，人世如奔流的大河。外物交感，仍会感伤古人。那荒唐的高唐梦、洛浦夸诞之辞，屈原的虚构，也是怜悯千古。何况我心已碎，有地方生发哀思。苍天啊，我有什么罪过，要夺走我的妻子？她美好难再追回，不幸早逝于人间。像玉泣珠融，骤然破碎。她温柔的仪态、俊美的品德，孤独地闪耀、世间少有，纤秾挺拔秀丽，婉约开朗。艳丽而不妖冶，聪慧而不伤雅。盘、绅（服饰）何须戒律，她谨慎肃敬是常态。环佩有节，仓促间也合乎规矩。一颦一笑，如花绽放、香气升腾。鬓发如云留在镜中，眼波流转光彩飞扬。情如春水荡漾，爱语如风送香。瑰丽的姿质禀赋奇异，像金在冶中闪耀吉祥。她温婉的容颜从不冒犯，平等施教于多方面。茫茫然独自逝去，离开我去了何方？当年我们新婚，燕尔之情甚好。媒人不必多费言辞，占卜没有违逆的回报。《归妹》卦祈求善终，咸卦的爻辞应和了吉兆。俯仰同心，情意缠绵是正道。执子之手，与子偕老。如今怎样？不能实现当初的誓言了。呜呼哀哉！她的心志虽然违背了（早逝），但孝爱却完全做到了。她殷勤地温柔握着我，极力劝阻我的危险言论。留下的情意殷切盼望，哀伤的泪水涟涟。我怎能忍心，看这哀痛的篇章？绝代的美艳容易凋零，价值连城的宝玉容易破碎。确实说她能包容，使我的心沉醉。确实美貌可以充饥，能慰藉早晨的饥饿。怎奈何一天之间，同心之人就永隔了？呜呼哀哉！她才情丰富、技艺广博，作为女子也十分出色。采戏能传其能，下棋尽显其妙。妩媚动人、占卜相面，歌声婉转柔美。那拨浪鼓（鼗）的材质，奇特的乐器传扬华彩。翠虬（指琵琶上的装饰）一举，红袖飞舞如花。情思飞驰到天边，思绪栖息在云涯。音乐抑扬顿挫，或纤细或紧凑、或洪大或舒缓。穷尽幽深达到极致，找不出一点瑕疵。懂音律的人仰慕她，通达音乐的人感叹。曲子演奏《来迟》，破拍传《邀舞》，拨子利落、手指迅捷，吟唱商调、展现羽调。她改变常规的曲调，法则移易了旧的法度。剪除繁复的形态，和蔼地创立新规矩。《霓裳羽衣曲》旧曲，音声淹没沦落世间，失去了齐音的本味，连孔子也会感伤。故国的遗声，怎能忍心让它湮灭坠落？我考求它的美，你发扬它的奥秘。衡量余下的音律，重新制作雅乐。不是你还有谁？确实是我的同类。如今你已亡故，永远去了远方。呜呼哀哉！她汇聚了如此大美，积蓄了这般芬芳的风范，事迹流传久远，别人难以与之相比。我望着空空的馆舍，徒然寻找她的踪迹。追悼美好的时光，心里存着、眼里记着。阳光照耀雕花的屋脊，和风拂过绣花的门额。燕子交相鸣叫，水波相接一色。蝴蝶在落花中纷乱，雨后晴日的寒食节。同乘一车尽享欢乐，宴饮和休息。樱桃进献果实，烈日当空流照。林中晚竹脱壳，莲花舞动稀疏的红影。轻烟中美丽的衣裳，雪一样莹白的修长容貌。细眉如月，高髻凌风。你温顺的容颜，什么欢乐不听从？蝉鸣吟出愁绪，槐树凋零落下怨恨。四季穷尽哀伤，汇聚在这秋日的宴会。我的心没有忧愁，外物不能扰乱。弹奏清商调的弦乐，你艳丽地醉眼盼顾。情意如何？且歌且宴。寒气生在蕙草帷帐，雪花飞舞在兰草堂中。

八、《祭妹文》

（按：李煜的《祭妹文》原文在史料中记载不全，现存较完整的版本如下。若有缺字，以常见辑本为准。）

原文（逐句加拼音）

维乾德四年，岁次丙寅，五月丁未朔，越十有四日庚申，兄煜谨以清酌庶羞之奠，致祭于亡妹之灵。
wéi qián dé sì nián，suì cì bǐng yín，wǔ yuè dīng wèi shuò，yuè shí yǒu sì rì gēng shēn，xiōng yù jǐn yǐ qīng zhuó shù xiū zhī diàn，zhì jì yú wáng mèi zhī líng。

呜呼！天降丧于我家，俾我兄妹，幼而孤露。
wū hū！tiān jiàng sàng yú wǒ jiā，bǐ wǒ xiōng mèi，yòu ér gū lù。

赖先君之遗泽，得保性命于乱离。
lài xiān jūn zhī yí zé，dé bǎo xìng mìng yú luàn lí。

及长，各遂婚嫁，期以同享富贵，共乐天伦。
jí zhǎng，gè suì hūn jià，qī yǐ tóng xiǎng fù guì，gòng lè tiān lún。

奈何天命不祐，妹竟早世，使予抱终天之恨。
nài hé tiān mìng bù yòu，mèi jìng zǎo shì，shǐ yǔ bào zhōng tiān zhī hèn。

追思往昔，妹之聪慧，夙成异于常人。
zhuī sī wǎng xī，mèi zhī cōng huì，sù chéng yì yú cháng rén。

读书过目不忘，女工不学而能。
dú shū guò mù bù wàng，nǚ gōng bù xué ér néng。

事父母以孝，待兄嫂以敬，抚婢仆以恩。
shì fù mǔ yǐ xiào，dài xiōng sǎo yǐ jìng，fǔ bì pú yǐ ēn。

亲友咸称其贤，谓当享遐龄，膺厚福。
qīn yǒu xián chēng qí xián，wèi dāng xiǎng xiá líng，yīng hòu fú。

岂意一疾不起，奄忽长辞。
qǐ yì yī jí bù qǐ，yǎn hū cháng cí。

呜呼哀哉！自妹之亡，予心若割。
wū hū āi zāi！zì mèi zhī wáng，yǔ xīn ruò gē。

昼则涕泗横流，夜则魂梦惊悸。
zhòu zé tì sì héng liú，yè zé hún mèng jīng jì。

音容笑貌，宛在目前；言笑嬉游，恍如昨日。
yīn róng xiào mào，wǎn zài mù qián；yán xiào xī yóu，huǎng rú zuó rì。

而今已矣，幽明永隔。
ér jīn yǐ yǐ，yōu míng yǒng gé。

予虽苟活于世，亦何心乎？
yǔ suī gǒu huó yú shì，yì hé xīn hū？

惟冀冥冥之中，妹其有知，来歆此奠。
wéi jì míng míng zhī zhōng，mèi qí yǒu zhī，lái xīn cǐ diàn。

呜呼哀哉！尚飨。
wū hū āi zāi！shàng xiǎng。

白话翻译

时在乾德四年，岁次丙寅，五月初一丁未日，过了十四天是庚申日，兄长李煜恭敬地用清酒和多种佳肴的祭奠，祭告于亡妹的灵魂。
唉！上天降丧祸于我家，使我们兄妹从小就成了孤儿，无依无靠。靠着先父遗留的恩泽，才在乱离中保住性命。长大后，各自婚嫁，期望能同享富贵，共乐天伦之乐。怎奈上天不保佑，妹妹竟然早逝，让我抱憾终身。追思往昔，妹妹聪慧，从小就异于常人。读书过目不忘，女红不用学就会。侍奉父母以孝心，对待兄嫂以恭敬，抚恤婢仆以恩惠。亲戚朋友都称赞她贤良，认为她应该享有高寿，承受厚福。岂料一病不起，忽然就长辞了。呜呼哀哉！自从妹妹去世，我的心像刀割一样。白天泪流满面，夜里魂梦惊悸。她的音容笑貌，仿佛还在眼前；她说话欢笑嬉戏游玩，恍惚就像昨天。而如今一切都结束了，阴阳永隔。我虽然苟活于世，又有什么心思呢？只希望在冥冥之中，妹妹若有知，来享用这祭奠。呜呼哀哉！请享用吧。

九、《不敢再乞潘慎修掌记室手表》

（按：此表见于史载，李煜被俘后，宋太祖曾想任用潘慎修，李煜上表推辞。原文如下。）

原文（逐句加拼音）

臣猥以凡才，谬承眷遇，备位藩辅，曾无涓埃之报。
chén wěi yǐ fán cái，miù chéng juàn yù，bèi wèi fān fǔ，céng wú juān āi zhī bào。

昨者天兵下临，力穷势屈，遂至迁播，罪当万死。
zuó zhě tiān bīng xià lín，lì qióng shì qū，suì zhì qiān bō，zuì dāng wàn sǐ。

陛下曲垂含垢，不即诛夷，赐以再生之恩，许居京阙。
bì xià qū chuí hán gòu，bù jí zhū yí，cì yǐ zài shēng zhī ēn，xǔ jū jīng què。

臣虽至愚，岂不知感？
chén suī zhì yú，qǐ bù zhī gǎn？

所有臣旧掌记室潘慎修者，文学赡丽，识度淹通，实可备顾问，参机密。
suǒ yǒu chén jiù zhǎng jì shì pān shèn xiū zhě，wén xué shàn lì，shí dù yān tōng，shí kě bèi gù wèn，cān jī mì。

但臣今既为降虏，身系罪尤，岂敢复引旧僚，上渎朝廷？
dàn chén jīn jì wéi jiàng lǔ，shēn xì zuì yóu，qǐ gǎn fù yǐn jiù liáo，shàng dú cháo tíng？

且慎修与臣周旋日久，情若弟兄，若使之舍臣而事新主，于其心必有未安。
qiě shèn xiū yǔ chén zhōu xuán rì jiǔ，qíng ruò dì xiōng，ruò shǐ zhī shě chén ér shì xīn zhǔ，yú qí xīn bì yǒu wèi ān。

臣是以不敢复言，惟陛下察之。
chén shì yǐ bù gǎn fù yán，wéi bì xià chá zhī。

白话翻译

臣我以凡庸之才，错误地承蒙眷顾，位列藩镇辅臣，却没有丝毫的报答。之前天兵降临，我力量穷尽、形势困窘，于是流亡迁播，罪该万死。陛下曲意宽容，不立即诛杀，赐我再生之恩，允许我住在京城。臣虽然极其愚昧，岂能不知感恩？所有我原先掌管的记室潘慎修，文采富丽，学识器度淹贯通达，确实可以备顾问、参预机密。但臣如今已是降虏，身负罪过，怎敢再引荐旧日僚属，向上冒犯朝廷？而且潘慎修与我相处日久，情如兄弟，如果让他离开我而去侍奉新主，他心里一定不安。因此我不敢再说什么，希望陛下明察。

十、《不敢再乞潘慎修掌记室手表》另一版本（存疑）

按：有些辑本收录了另一篇内容相近但文字稍异的表文，一并列出。

原文（逐句加拼音）

臣闻忠臣不事二主，烈女不更二夫。
chén wén zhōng chén bù shì èr zhǔ，liè nǚ bù gēng èr fū。

臣虽不肖，敢忘斯义？
chén suī bù xiào，gǎn wàng sī yì？

潘慎修者，臣之故吏，相从数年，知其心行。
pān shèn xiū zhě，chén zhī gù lì，xiāng cóng shù nián，zhī qí xīn xíng。

今臣已为俘囚，岂可使其改节乎？
jīn chén yǐ wéi fú qiú，qǐ kě shǐ qí gǎi jié hū？

伏望陛下矜怜，勿复强用。
fú wàng bì xià jīn lián，wù fù qiáng yòng。

臣虽死之日，犹生之年。
chén suī sǐ zhī rì，yóu shēng zhī nián。

白话翻译

臣听说忠臣不侍奉两个君主，烈女不嫁两个丈夫。臣虽然不肖，怎敢忘记这个道义？潘慎修是我的旧日属官，跟随我多年，我知道他的内心和行为。如今我已经是俘虏，岂能让他改变节操？恳望陛下怜悯，不要再勉强任用他。我即使死的那天，也如同活着的时候。

十、《书述》

原文（逐句加拼音）

壮岁书亦壮，犹嫖姚十八从军，初拥千骑，凭陵沙漠，而目无勍敌；
zhuàng suì shū yì zhuàng，yóu piáo yáo shí bā cóng jūn，chū yōng qiān qí，píng líng shā mò，ér mù wú qíng dí；

又如夏云奇峰，畏日烈景，纵横炎炎，不可向迩，其任势也如此。
yòu rú xià yún qí fēng，wèi rì liè jǐng，zòng héng yán yán，bù kě xiàng ěr，qí rèn shì yě rú cǐ。

老来书亦老，如诸葛亮董戎，来睿接敌，举板舆自随，以白羽麾军，不见其风骨，而毫素相适，笔无全锋。
lǎo lái shū yì lǎo，rú zhū gě liàng dǒng róng，lái ruì jiē dí，jǔ bǎn yú zì suí，yǐ bái yǔ huī jūn，bú jiàn qí fēng gǔ，ér háo sù xiāng shì，bǐ wú quán fēng。

噫，壮老不同，功用则异，唯所能者可与言之。
yī，zhuàng lǎo bù tóng，gōng yòng zé yì，wéi suǒ néng zhě kě yǔ yán zhī。

书有七字法，谓之“拨镫”，自卫夫人并钟王，传授于欧颜褚陆等，流传于此日，然世人罕知其道者。
shū yǒu qī zì fǎ，wèi zhī“bō dèng”，zì wèi fū rén bìng zhōng wáng，chuán shòu yú ōu yán chǔ lù děng，liú chuán yú cǐ rì，rán shì rén hǎn zhī qí dào zhě。

孤以幸会得受诲于先生。奇哉，是书也！非天赋其性，口受要诀，然后研功覃思，则不能穷其奥妙，安得不秘而宝之！
gū yǐ xìng huì dé shòu huì yú xiān shēng。qí zāi，shì shū yě！fēi tiān fù qí xìng，kǒu shòu yào jué，rán hòu yán gōng tán sī，zé bù néng qióng qí ào miào，ān dé bù mì ér bǎo zhī！

所谓法者，擫、压、钩、揭、抵、拒、导、送是也。
suǒ wèi fǎ zhě，yè、yā、gōu、jiē、dǐ、jù、dǎo、sòng shì yě。

擫者，擫大指骨上节，下端用力欲直，如提干钩。
yè zhě，yè dà zhǐ gǔ shàng jié，xià duān yòng lì yù zhí，rú tí gàn gōu。

压者，捺食指著中节旁。
yā zhě，nà shí zhǐ zhe zhōng jié páng。

钩者，钩中指著指尖钩笔，令向下。
gōu zhě，gōu zhōng zhǐ zhe zhǐ jiān gōu bǐ，lìng xiàng xià。

揭者，揭名指著指爪肉之际揭笔，令向上。
jiē zhě，jiē míng zhǐ zhe zhǐ zhǎo ròu zhī jì jiē bǐ，lìng xiàng shàng。

抵者，名指揭笔，中指抵住。
dǐ zhě，míng zhǐ jiē bǐ，zhōng zhǐ dǐ zhù。

拒者，中指钩笔，名指拒定。
jù zhě，zhōng zhǐ gōu bǐ，míng zhǐ jù dìng。

导者，小指引名指过右。
dǎo zhě，xiǎo zhǐ yǐn míng zhǐ guò yòu。

送者，小指送名指过左。
sòng zhě，xiǎo zhǐ sòng míng zhǐ guò zuǒ。

此字今有颜公真卿墨迹尚存于世，余恐将来学者无所闻焉，故聊记之。
cǐ zì jīn yǒu yán gōng zhēn qīng mò jì shàng cún yú shì，yú kǒng jiāng lái xué zhě wú suǒ wén yān，gù liáo jì zhī。

白话翻译

壮年时的书法也是雄壮的，就像霍去病十八岁从军，最初统领千骑，驰骋沙漠，眼里没有强大的敌人；又像夏天的云彩形成奇峰，烈日炎炎，纵横交错，热气腾腾，无法靠近，这就是书法中的“任势”。老来的书法也变老了，就像诸葛亮指挥军队，沉着应战，乘坐板车跟随，用白羽扇指挥军队，看不出他的风骨，但笔墨纸砚相互适应，笔锋不露全部。唉，壮年和老年不同，功用也就不同，只有真正懂得书法的人才能理解其中的道理。
书法有七字法，叫做“拨镫”，从卫夫人、钟繇、王羲之开始，传授给欧阳询、颜真卿、褚遂良、陆柬之等人，流传到今天，但世上很少有人懂得其中的门道。我有幸得到先生的教诲。真奇妙啊，这门书法！如果不是天赋其本性，口授要诀，然后深入研究、苦思冥想，就不能穷尽其中的奥妙，怎么能不秘藏起来当作宝贝呢！所谓的方法，就是擫、压、钩、揭、抵、拒、导、送这八种。
“擫”是指用大拇指骨节上端，下端用力要直，像提起干钩。“压”是指食指按在笔管中节旁。“钩”是指中指钩住笔管，让笔尖向下。“揭”是指无名指在指甲和肉之间揭起笔管，让笔尖向上。“抵”是指无名指揭笔时，中指抵住笔管。“拒”是指中指钩笔时，无名指拒定笔管。“导”是指小指引导无名指向右移动。“送”是指小指推送无名指向左移动。这些字如今还有颜真卿的墨迹存于世，我恐怕将来学书法的人听不到了，所以姑且记录下来。

十一、《遗吴越王书》

原文（逐句加拼音）

今日无我，明日岂有君？
jīn rì wú wǒ，míng rì qǐ yǒu jūn？

明天子一旦易地酬勋，王亦大梁一布衣耳！
míng tiān zǐ yī dàn yì dì chóu xūn，wáng yì dà liáng yī bù yī ěr！

白话翻译

今天没有了我，明天难道还会有你吗？圣明的天子一旦换一个地方赏赐功劳，大王你也只不过是大梁城里的一个平民罢了！

十二、《即位大赦文》（节选）

按：此文篇幅较长，此处录其核心段落。

原文（逐句加拼音）

凡神圣之功，乃开基以创业；惟帝皇之德，遂垂制而立文。
fán shén shèng zhī gōng，nǎi kāi jī yǐ chuàng yè；wéi dì huáng zhī dé，suì chuí zhì ér lì wén。

生成参天地之灵，悠久钟子孙之福。
shēng chéng cān tiān dì zhī líng，yōu jiǔ zhōng zǐ sūn zhī fú。

宁禹汤而独美？岂尧舜以无伦？
níng yǔ tāng ér dú měi？qǐ yáo shùn yǐ wú lún？

先皇帝出震安时，膺乾启运，改相仍丧乱之辙，造勃兴开泰之邦。
xiān huáng dì chū zhèn ān shí，yīng qián qǐ yùn，gǎi xiāng réng sāng luàn zhī zhé，zào bó xīng kāi tài zhī bāng。

俭静其身，宽慈于物。
jiǎn jìng qí shēn，kuān cí yú wù。

寒耕热耨之苦，常念三农；宵衣旰食之勤，不忘万务。
hán gēng rè nòu zhī kǔ，cháng niàn sān nóng；xiāo yī gàn shí zhī qín，bù wàng wàn wù。

恩霈庶汇，义结群心。
ēn pèi shù huì，yì jié qún xīn。

周室肇兴，安神器而方固；轩台遽往，望仙驾以不回。
zhōu shì zhào xīng，ān shén qì ér fāng gù；xuān tái jù wǎng，wàng xiān jià yǐ bù huí。

肆予冲人，获绍丕构，孤藐自视，寡昧何知？
sì yǔ chōng rén，huò shào pī gòu，gū miǎo zì shì，guǎ mèi hé zhī？

稟治命之丁宁，副众情之推奉，中心忧塞，罔有津涯。
bǐng zhì mìng zhī dīng níng，fù zhòng qíng zhī tuī fèng，zhōng xīn yōu sāi，wǎng yǒu jīn yá。

易月之礼制寻终，在天之感慕无已。
yì yuè zhī lǐ zhì xún zhōng，zài tiān zhī gǎn mù wú yǐ。

负荷斯重，恭默以居。宜从作解之文，以洽当阳之泽。
fù hè sī zhòng，gōng mò yǐ jū。yí cóng zuò jiě zhī wén，yǐ qià dāng yáng zhī zé。

可大赦天下。应三月七日昧爽已前，所犯罪人，已结正未结正，已发觉未发觉，常赦所不原者，咸赦除之。
kě dà shè tiān xià。yìng sān yuè qī rì mèi shuǎng yǐ qián，suǒ fàn zuì rén，yǐ jié zhèng wèi jié zhèng，yǐ fā jué wèi fā jué，cháng shè suǒ bù yuán zhě，xián shè chú zhī。

诸贬降责授官等，量与升陟叙用。
zhū biǎn jiàng zé shòu guān děng，liàng yǔ shēng zhì xù yòng。

应配流徒役人，及纵逢恩赦不在放还，并尝知所在者，并放逐便。
yìng pèi liú tú yì rén，jí zòng féng ēn shè bù zài fàng huán，bìng cháng zhī suǒ zài zhě，bìng fàng zhú biàn。

诸处有草寇团集，仰所在州府，及巡简使臣，晓谕恩赦招唤，各令归农。
zhū chù yǒu cǎo kòu tuán jí，yǎng suǒ zài zhōu fǔ，jí xún jiǎn shǐ chén，xiǎo yù ēn shè zhāo huàn，gè lìng guī nóng。

白话翻译

凡是神圣的功业，都是开基创业；只有帝王的德行，才能垂范后世、建立礼制。生成万物参配天地之灵，长久地积聚子孙的福气。难道只有夏禹、商汤是独美的？尧、舜岂是无与伦比的？先皇帝应运而起，安定时局，承受天命开启国运，改变战乱频仍的局面，创建了蓬勃兴起、安泰太平的国家。他自身俭朴宁静，对万物宽厚仁慈。寒耕热耘的辛苦，他常挂念农人；宵衣旰食的勤勉，他不忘万事。恩泽润泽万物，道义凝聚人心。周朝开始兴起，神器才得以稳固；但仙台忽然远去，盼望先帝驾返却不能回来。我继承大统，孤独渺小，愚昧无知，只知接受先帝遗命，符合众望推举，心中忧闷堵塞，不知何去何从。按易月之制服丧结束，对先帝的感怀追慕却永无止息。担子如此沉重，我恭谨沉默地居位。应当依从解厄的礼仪，来布施当朝的恩泽。因此大赦天下。三月七日黎明以前，所有犯罪的人，无论已结案未结案，已发觉未发觉，只要是不在常赦之列的，都予以赦免。各贬降责授的官员，酌情升迁叙用。判流放徒刑的人，以及虽逢恩赦不在放还之列且已被知道的，都予以释放、允许自由行动。各处有草寇聚集的，仰仗所在州府及巡检使臣，宣谕恩赦、招唤他们，让他们各自回家务农。